The most significant, and equally, difficult thing in life is the establishment of a relationship between two people of any kind. This kind of spiritual connection can be called ‘silence’, because silence is a communication without words. In my paintings, instead of words, I use hands that gesture to communicate and create an intimate contact with faces. This unleashes a deep, inner energy that releases a silent communication capable of surpassing any form of spoken word. The mixture of gestures and faces is accentuated by the intensity and strength of the colours that produce a spiritual communication in unison. The faces in dialogue and the speaking mouths describe the dynamism of communication, even though they do not use words. The juxtaposition of the movement of faces and hands conveys an experience of dialogue that stops in time and lasts a lifetime. Here and now, but also tomorrow and forever, the faces and the silence of their words will remain in eternal dialogue between the figures in my paintings.
Francesca Ciampa
Sorrento, 2022
FRANCESCA CIAMPA: SILENZIO (IT)
La cosa più significativa e, altrettanto, difficile nella vita è l’instaurarsi della relazione tra due persone di qualsiasi genere.
Questo tipo di connessione spirituale si può definire “silenzio”, perché il silenzio è la comunicazione senza parole.
Nei dipinti al posto delle parole si usano le mani che, gesticolando, comunicano e creano un contatto intimo con i volti.
Ciò libera un’energia profonda ed interiore che sprigiona una comunicazione silente capace di superare ogni forma di parola pronunciata.
La mistura dei gesti e dei volti è accentuata dall’intensità e dalla forza dei colori che producono all’unisono una comunicazione spirituale.
I volti in dialogo e le bocche parlanti descrivono la dinamicità della comunicazione, pur non servendosi di parole.
La contrapposizione tra il movimento dei volti e delle mani restituisce un’esperienza di dialogo che si ferma nel tempo e che perdura per tutta la vita.
Qui ed ora, ma anche domani e per sempre, i volti e il silenzio delle loro parole resteranno in eterno dialogo tra le figure dei miei dipinti.
Francesca Ciampa
Sorrento, 2022
FRANCESCA CIAMPA: SILENZIO (SK)
Najvýznamnejšou a zároveň najnáročnejšou vecou v živote je vytvoriť vzťah medzi dvoma ľuďmi, nech sú akokoľvek rozdielni. Tento druh duchovného spojenia sa dá nazvať „tichom“, pretože ticho je komunikácia bez slov. V mojich maľbách namiesto slov používam ruky, ktoré gestami sprostredkúvajú komunikáciu a vytvárajú intímny kontakt s tvárami. Týmto spôsobom sa uvoľňuje hlboká vnútorná energia a vzniká tichá komunikácia, schopná prekonať akúkoľvek podobu hovoreného slova. Zmes gest a tvárí je umocnená intenzitou a silou farieb, ktoré spoločne vyvolávajú duchovné spojenie. Tváre vo vzájomnom dialógu a „hovoriace“ ústa zobrazujú dynamiku komunikácie, hoci sa zaobídu bez slov. Kontrast medzi pohybom tvárí a rúk sprostredkúva zážitok dialógu, ktorý sa zastaví v čase a pretrvá celý život. Tu a teraz, ale aj zajtra a navždy, ostávajú tváre a mlčanie ich slov vo večnom dialógu medzi postavami v mojich maľbách.
Francesca Ciampa
Sorrento, 2022